Microsoft Teams Etiquette: Private Chat Out of Hours?

Matt' Velloso’s recent tweet sparked quite a lively twitter thread. This is a really interesting modern work etiquette topic. Microsoft Teams and other workplace collaboration tools like Slack have "private chat" or "direct messages", but when should they be used? As Private Messages like email...